Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

M91a72t42ú12š 19P79a80l70i73č63k41a 3700709823343

Ďakujem za Váš článok. Viem po anglicky a tak som to aj ja cítil, ale nedokázal by som to tak presne napísať. Možno pre úplnosť bolo možné zmieniť hnutie a punkový hudbný štýl Riot Grrrl (vznik cca 1991), ktoré svojim názvom Pussy Riot groteskne parafrázujú - aj s poukazom na gýčovito-mainstreamového macha Toma Jonesa a jeho hit z r. 1965 

What´s new pussycat (a ten má aj hviezdu na chodníku v Hollywoode, má niekoľko ocenení Grammy a je Sir). Asi však nie je celkom podstatné, ako sa tá skupinka volá, ale to, čo v takom mladom veku už urobili na ceste k slobode. Naproti tomu On nepovažuje slobodu za niečo dôležité  a asi ani nevie čo to sloboda je. 

Je škoda, že asi už len v Rusku sa robí umenie, ktoré dokáže aj ľudí ako je On osloviť.

0/0
14.1.2015 14:39

E48l17i94š31k54a 34K80u79č10e56r19o84v33á 7339342333183

Big Bang Theory a tým PMS (Perpetual Motion Squad)

0/0
4.1.2015 18:27

E93v20a 85J42i36n59d55r35o42v40á 3704753539487

Jistě je pravda, že pan prezident by měl více používat tlumočníků. Nicméně skupina Pusssy Riot jsou hnusné, perverzní ženštiny. Viděla jste mimo jiné i další videa 

dokumentující jejich aktivity?

P.S. při psaní článku jste si jistě byla jistá úrovní své angličtiny, nicméně z reakcí na

Váš článek možná (s patřičnou dávkou pokory) zjistíte, že je vše mnohem složitější. Příště proto pozor.

0/0
30.12.2014 14:06

J98i37ř77í 75J65a21n86d13a 2188200911414

Co tak zásadního způsobila tato punková, feministická, perverzní, úchylná, zku....ená,... (nevím jaký ještě další přívlastek použít) skupina, že o ní český prezitent mluví?

A s ním pak, nebo spíšo něm, celá republika vylévá svoje názory v médiích?

0/0
5.1.2015 18:20

J55i10ř94í 57Č47e49r40n33ý 7768605954900

Přání je otcem myšlenky - autorka se snaží skupinu těchto děvčat stavět do role hrdinek - ať tedy vysvětlí jejich vystoupení v chrámu Vasila Blaženého kde podle očitých svědků před příchodem policie onanovaly pomocí křížeR^ aj. ?

Proč se jejich členka jako těhotná zúčastnila veřejné soulože ?

Ve světle těchto skutečností, které může popřít pouze lhář, je překlad použitý panem prezidentem zcela zřejmě správný a děvčata si ho zvolila úmyslně.

Ačkoliv, proč se hádat že, stačí se jich na to zeptat !!!!

+1/0
27.12.2014 22:11

L21u57b49o94š 21R92e20n14k55a 6177191565540

Precizně rozebráno a s grácíí vysvětleno! Ve zmíněném případě se Zeman zdaleka nikoli poprvé projevil jako poměrně plytký a sebestředný přemoudřelec a hlavně jako hrubý neotesanec, který těm, které chce reprezentovat, ve svém úřadě dělá leda ostudu. Opravdu úžasná vizitka kulturní vyspělosti těch, kteří ho svými hlasy zvolili a z nichž mnozí za ním dodnes stojí! :-/8-o

+1/−2
9.12.2014 12:21

V57l67a21s30t90i12m75i50l 94K13o55l39á84ř 5929305452308

Vážená paní autorko.

Z Vašeho článku bohužel jasně vyplývá, že nemáte vůbec ponětí o tom, co to je

Angličtina a co je Američtina.

Tudíž o těchto podobných jazycích nemáte ani základní povědomí.

+2/−1
26.11.2014 17:14

L70u48b41o86š 63R17e71n91k90a 6247981875840

Od osoby českého jména a příjmení, která, jak z příspěvku vyplývá, nemá dostačující ponětí o českých pravidlech psaní velkých počátečních písmen, vyznívá taková kritika opravdu "přesvědčivě"! Děkujeme za pobavení!;-D

+2/0
9.12.2014 12:13

M48i90r48o12s88l80a28v 12H85n58i30l50i26č54k93a 2648365988880

Paní autorko, článek nedotažen do konce.

Proč?

Píšete: "... Prohlašují se za feministky, bojují za práva gayů, nazývají ruského prezidenta diktátorem a napadají jeho spojení s pravoslavnou církví."

Jenže o nich jsou široké veřejnosti známy i další informace ... mražená drůbež,  pokročilé těhotenství, ........

Z toho důvodu vůbec není na místě vytýkat prezidentovi absenci nějakého jak píšete "..lechtivého dvojsmyslu..".

Naopak, prezidentova verze vystihuje realitu přesněji. Dokonce si myslím, že leckteré takto pojmenovávané lehké ženštiny by mohly být použitím jejich pojmenováním i dotčeny. 

Sám bych zvažoval i nějaký výraz typu .. perverzní.

A vůbec, nějak nám degeneruje celá Evropa . Naše myšlení a vyjadřování. Přemnožují se politická korektnost, zatajování, zavádění, nenazývání pravým jménem - pokrytectví, .... prezident ví o co jde.

Zdravím vespolek.

+2/0
23.11.2014 12:32

J67o35s45e69f 25K67o92z60e48l 1386106865755

A to kuře bylo mražené,  chlazené, křehčené?

http://mec-pravdy.blogspot.cz/2014/11/disidentky-z-pussy-riot.html

+1/−1
23.11.2014 3:21

R61a19d64i63m 90Š81t14ě48p26á27n84e89k 6203458472624

V angličtině je v poslední době (jak to bylo kdysi to nevím) používán výraz jak paní píše, nejčastěji  využíván právě pro "premenstruální tenze" a to, co je popsáno v jakémkoli slovníku je sice hezké nicméně vždy umělé.....u této skupiny bych asi to asi nazval spíše tou vzpourou kačenek....ovšem to, co z toho udělal hradní opilec je bohapustý nesmysl. Mne ovšem fascinovala angličtina našeho experta na vše v souvislosti s házením "předmětů" 17 listopadu kdy německému prezidentu v televizi vykládal "to nebylo Tvoje vejce, to bylo moje vejce"...to jsem si myslel, že to je přenos z nějaké Love Parade :-) A nakonec vy starší si určitě pamatujete za komárů docela trochu populární skupinu Pussycat která v nejednom EinKessel Buntes nebo jak se to jmenovalo, úspěšně uspokojovala soudruhy i na nejvyšších místech a vůbec jim to nevadilo a Miloš si to pamatuje určitě taky...taky už chtěl kolega z emeriky po návratu z Česka po mě 20 nipples....no než jsem ty navařovací šrouby sehnal, chviku to trvalo

+1/−1
23.11.2014 2:42

J76i36r63i 25S19e29d59l12a30c33e43k 2951309793739

S Vasim prekladem si dovolim nesouhlasit. Pokud se podivame na Urban Dictionary http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Pussy%20Riot zjistime, ze bod 1 a 2 zminuje kapelu a jejich hnuti ... a bod tri vysvetluje termin Pussy riot jako 

"When a woman is on her period (or is just a straight up bitch) and starts bagging on her man for nothing. She complains and nags and whines, without stopping.

Dude 1: My girlfriend is a bitch! Dude 2: Have you done anything to upset her? Dude 1: No! She just woke up this morning and started bitching about everything... Dude 2: Oh, she's just having a Pussy Riot." ......neslusne parafrazovano, to znamena mit kramy a pritom podrazdenou (bourici) vulgarni damske prirozeni. .... cili z pohledu urban dictionary ... jde v podstate opet o referenci na damske prirozeni. "

Pro zajimavost ve vyznamu damskeho prirozeni se pussy zacala pouzivat: 

1875-80; perhaps < Dutch, a diminutive of poes ‘vulva’, akin to Low German p&#363;se ‘vulva’ dale nejcastejsi preklad z Nemciny do anglicyiny pro Pussy je Cunt

A co na to anglicane??? Ohledne soucasne anglictiny v UK (tak jak se ted mluvi)

Tak jsem preklad dnes diskutoval v praci s kolegy (prumerny vek 25):

Pussy means vagina, it is not so offensive as cunt, but it is still rude.

A kdyz jsem zminil, ze v cechach spousta lidi trva na tom ze pussy je kocicka.

Maybe in dictionary, but you shouldn't use that.

+5/0
17.11.2014 20:38

P85a70v53l87a 17Š88k39o73r53p94í49k51o17v60á 2781148329548

Problém je, že samotné feminazi si pletou Vagina a Vulva, takže pussy fakt není vagína. Kolegové si to asi pletou stejně jako feministky, které prodávají různé věci s názvem vagína, ač to znázorňuje vulvu. V UK si člověk tak nad 40 spíš vybaví kočku, v USA ne-e. Slovo pussy je urážlivé a vulgární a americká angličtina světu vládne. Bohužel.

0/0
5.1.2015 20:14

M96i71c11h45a70l 65J42a58r61o43š 7674470172285

Děkuji za hezké a poučné čtení.

0/−1
14.11.2014 10:38

J46i53ř97í 28L66i56n40h72a47r62t 3195304691776

Něčí president Pováclav I. jen dělá vostudu..

Co můj překlad kočičí sliny?

0/−2
12.11.2014 23:17
Foto

A52d51a 50P28e21t51r32o17v71á 1503982870559

Vůbec nechápu, proč se tu lidé hádají o pravý význam skupiny Pussy Riot. Mně je celkem jedno, jak se to má ve skutečnosti překládat (to asi budou vědět nejlépe samy zakladatelky), spíše mi vadí, že náš prasident má potřebu mluvit o této kapele jenom proto, aby mohl použít nabízivší se vulgarismus (údajně si tuto část připravil dopředu). Takže to je podle mě teda hnus, velebnosti.

+4/−1
12.11.2014 20:20

J57a36n 95S15e15m87i31k 4154637612609

Vzpomel jsem si na dalsi vylet Zemana do rise lechtivych vyrazu- tehdy dal na jednoho zahranicniho reportera vtip o tom ze "Monica Lewinski was smoking" ;-D

reporter vubec nechapal o cem mluvi

proste on tohle nezvlada

+4/−1
10.11.2014 20:41

A47n74d24r34e34a 48Č35i50e95r64n16a 5206917480360

nejen tohle...:-P

+2/−1
10.11.2014 21:01
Foto

J65i94r38i 80B57i29l77i11n82a 5458500567

Kdyby se ceska skupina jmenovala treba "mušličky", prelozilo by se to do anglictiny jako "little shells" s tim, ze to muze ve slangu take znamenat pussies, takze je to dvousmyslny, mirne zertovny nazev.

Kdyby to president nejake demokraticke, anglicky mluvici zeme prelozil pri rozhlasovem rozhovoru vulgarne jako cunts nebo twats a nenavistne o tech divkach mluvil jako o whores, byl by to jeho posledni den ve funkci hlavy statu.

+4/−1
10.11.2014 18:51

J14i42ř47í 71Č87e89r89n80ý 7468365974820

Ale.ale pane Bilino, to jste vyčetl kde ? Anglicky mluvící země je co ?

Pokud myslíte anglicky hovořící občané a jejich anglicky hovořící prezident - můžete myslet jen dva státy - USA a Velká Británie - obě jsou asi tak demokratické pro vlastní občany jak dovolí jejich StB - FBI a pro ostatní státy světa jak zařídí CIA :);-D

0/0
27.12.2014 22:20

I33v24o 58C90h90a50r26f13r66e78i31t35a75g 3824138402681

Pane, Vy jste ale vůl. Pro srovnání FBI s StB nemám jiná slova. A kromě toho plácáte nesmysly, když tvrdíte, že anglicky se mluví jen v USA a Velké Británii. Jakpak mluví v Irsku, Kanadě, Austrálii, na Novém Zélandu, Bermudách, Jamajce, Bahamách a mnoha v dalších zemích?

0/0
28.12.2014 1:35
Foto

R72o41b87e82r91t 31K18o58c91h 7283300128667

krásně popsáno. Výstižně. Mnoho Čechů, kteří holdují angličtině málo nebo jen sporadicky se naučili nesprávnou výslovnost a nemají tušení proč se U někdy vyslovuje tak a někdy jinak. Vždy ho budou vyslovovat jako A. jako na příklad Sapport Lesbiens- Passy a mnoho dalších příkladů....Julia se určitě nejmenuje Rouberts a já nejsem Roubert :-D

+3/−1
10.11.2014 14:46

M88i38l96o54s57l43a69v 85J20o41s29í47f88k34o 6202216943152

tady si prohlídněte pěkný blog, jak si mimo jiné rve kuže do kočičky jedna z členek "kačenčí výtržnosti":

 http://mec-pravdy.blogspot.cz/2014/11/disidentky-z-pussy-riot.html

+2/−2
10.11.2014 14:00

M85i58l22o72s94l19a10v 40J92o50s42í97f32k95o 6112986893922

To snad není možné. Jaké kočičky - sami si říkají ...ndí výtržnost a vy je obhajujete. Ale jestli se vám líbí děvčata, co si narvou v samošce do kočičky chlazené kuře, tak jste hodna opovržení!

+2/−4
10.11.2014 10:52

J38a31r35a 69R70a81n62k 1981686449121

Predstavte si, ze nas to nezajima, Vy to zrejme hltate, ale ty divky nejsou Cesky, bude se pan Zeman rozcilovat nad tim, jak vystupuje Madonna, nebo Lady Gaga, je to neco pro ceske posluchace poradu Hovory z LanR^ My, kteri mame anglictinu uz skoro jako matersky jazyk s nim nesouhlasime, proto take ten sok v zahraniciRv

+2/0
10.11.2014 17:03

M96i96l46o95s22l43a52v 54J25o42s86í53f26k50o 6292526213182

mluvte za sebe a né za nějakou skupinu! Projděte si youtube, najdete i toto:

 https://www.youtube.com/watch?v=AEbksaOlqiY

a i toto:

 https://www.youtube.com/watch?v=GSqObOmhpns

O Vaší angličtině si dovolím pochybovat - překlad je spíš ve prospěch ...dí výtržnosti, než nesmyslu v hlavním článku -

+2/−1
10.11.2014 21:11

A32n45d89r43e26a 82Č73i79e26r87n39a 5206947500640

8-oJosífko, paní O¨Toole se evidentně taková děvčata nelíbí, takže hodna opovržení není a hlavně není jasné, kde jste na takovou do nebe volající pitomost vůbec přišel.....

+1/−1
10.11.2014 21:04

J37a94r52a 95R11a20n62k 1571536749601

:-(

http://video.idnes.cz/webtv.aspx?idvideo=V141106_134731_tv-zpravy_sha

0/−1
10.11.2014 3:19

P50a76v18e28l 50N38o50v89á45k 4984227622

A prezident Havel by měl asi Pussy Riot rád. Vzhledem k tomu že ta skupina teď nosí jeho cenu. Teď nevím jestli mám být víc zhnusený Zemanovo mluvou a nebo Havlovo cenou.

+9/−2
8.11.2014 19:17

J80a63r32a 42R26a64n25k 1141466469881

Prominte, to Plus Vam nepatri, merlo byt minus, neplete do toho Havla ani jine politiky, Havel je mrtvy a do eteru mluvil jako diplomatRvRv

+5/−2
8.11.2014 19:51

P87a54v76e56l 19H97o69r87á45k 8681653415962

Mluvil možná jako diplomat, že, ale napáchal tolik škody, že to budou napravovat generace.

+5/−7
8.11.2014 20:22

J70a96r46a 10R68a15n14k 1651256429711

Polovina narodu to tak nevidi, tak se prosim mirnete a na programu je Zeman, pan exprezident Havel je mrtev.

+3/−1
10.11.2014 17:05

P42a78v76e45l 92N38o69v23á13k 4874297732

Havla do toho pletou ti, kteří rozdávají ceny s jeho jménem.

+5/0
8.11.2014 20:35

J73a81r40a 91R75a20n75k 1921246319351

Ja nevim, tady se to dela taky a nikoho to nestve, proc jsme takovi jini, nez ostatni narody? Nam stale neco vadi, ale chytit se za vlastni nos....neumime

Vidim to predevsim u mladych, kteri se narodili v cizine a domu jezdi k babickam, nebo jen tak na zkusenou, obcas tomu nerozumi.....

+2/0
10.11.2014 3:07

J70a28r27a 24R44a41n42k 1321726219151

RvRvRv pro pana NovakaRv

+2/−2
8.11.2014 19:54

M23i40c30h33a93e16l 98M51e38n18s50i33k 8721276380222

Nevím, měl-li by je Václav Havel rád. Ale vzhledem k tomu, že fandil undergroundu a každému, kdo vzdoroval totalitě slovem, asi ano.

+2/0
9.11.2014 22:44

J37a54r48a 49R56a21n53k 1161266749241

Pane Mensiku, on je asi primo rad nema nikdo, ja osobne na zadna porna nekoukam, pane Zemanuv slovnik nepouzivam, ani rap v anglictine neposloucham a tam tyto vyrazy jsou, ale kazdy vi, proc to delaly, jako protest proti patriarchovi (KGB) a Putinovi. Myslim to v kostele, kde ani v te dobe nebyla mse, pouze turisti, jedna jeptiska jako pruvodkyne a houf sekuritaku. To vse neni podstatne, neodehralo se to u nas doma, urcite Vam nevadi, kdyz Janet Jackson na Superbowl odhalila prso, mne se to nelibilo, ale tim to take skoncilo. Kdyby to udelal americky president na stadione pred tisici lidmi, tak budu sokovana.

+4/−1
10.11.2014 3:13

M34i81c70h64a56e62l 68M68e10n70s51i26k 8681936710922

A pokud potřebujete radu, čím máte být víc zhnusen, tady je:

podívejte se ráno do zrcadla.

+3/−1
9.11.2014 22:48

P26a29v94e54l 95N16o28v14á76k 4344707572

Milý pane Mensik, paní Čierna a pane Bilina, děláte ostudu pouze sami sobě...

0/−2
10.11.2014 22:41

M12i85r24o17s29l91a73v 69V66e53r93n69a13r 9580388516853

A o čem tedy zpívají tito současní známí zpěváci a zpěvačky?

 

Red Hot Chili Peppers zpívají "I want to party on your pussy, baby".

Iggy Azalea zpívá "Bad boys get a mouth fulla pussy".

Rammstein zpívá "You've got a pussy,  I have a dick, So what's the problem".

Ani při velké snaze tam žádné "kočičky" nevidím. Ani tam nevidím žádný dvojsmysl, myslím, že se vyjadřují zcela jasně. A pokud byste si třeba Vy nebyla jistá, o čem zpívají, tak si jejich písničky pusťte celé.

Je tedy hezké, že žijete 20 let v USA. Ale asi nemáte kontakt se současnou generací mladých lidí, a proto neznáte jejich slovník.

+6/−4
8.11.2014 15:13

J38a78r55a 83R28a37n85k 1311296279281

Muzete to videt dvojsmyslne, zalezi na kazdem, ale ani v Kanade to nikdo jinak nevidi, mlade matky to slovo krome volani na kocky pouzivaji pri koupani deti....u kluku weewee a ne Dick, i kdyz to se normalne da pouzit, ale Prime Ministr, nebo prezident by letel:-(

+3/−1
8.11.2014 19:19

M62i65r87o32s90l20a65v 23V55e44r95n75a29r 9120358716343

Slovo "pussy" je vícevýznamové, ale každý informovaný člověk vidí, že členky Pussy Riot nevolají na kočičí zvířátka, ani neřeší koupání malých holčiček.

Skutečnost je taková, že se svlékají na veřejnosti a jejich hlavní členka dokonce točila porno. V tomto kontextu je naprosto oprávněné použít pro překlad slova "pussy" ten vulgární význam, stejně jako byste jej použili pro překlad výše uvedených textů.

Tady se prostě někteří lidi snaží dělat z Pussy Riot něco lepšího, než opravdu jsou. Dělají se z nich téměř disidentky, ale skutečnosti jsou to velmi sprosté a agresivní ženy. Je určitě oprávněné vystupovat proti Putinovi, ale nemělo by to překročit určitou hranici vkusu.

Tu hranici vkusu, mimochodem, překročil i Miloš Zeman, když ve veřejném rádiu nepoužil více opisná slova pro (významové správný) překlad.

+9/−2
8.11.2014 20:21

J34a50r46a 77R75a28n48k 1541256739821

Ja se nesnazim je delat lepsi nez jsou, mne nezajimaji a nemely by zajimat prezidenta v Hovorech z Lan. Vubec se o nich nemusel takto vyjadrovat, zesmesnil pouze sebe, holky se to mozna dozvedely posleze z mezinarodnich zdroju. Ovsem ted  budou na vsech comedy kanalech jeste dlouhou dobu jmenovat Zemana a bubblat po nem, pak se sice zasmeju, ale je mi stydno.

+6/−2
10.11.2014 3:17

J58o38s84e98f 74V55a16l11a 9650713783923

pokd vim, tak slo o NAZEV skupiny. To je neco trochu jineho nez texty. pisni. Navic i dotycne texty v rustine si prelozil pan prezident (dle rodile mluvci, viz jinde) take spatne.......

+1/−1
8.11.2014 19:47

J92a24r95a 50R41a12n36k 1801926649601

Co ho nutilo spatne prekladat? Je to pro narod dulezitejsi, nez mluvit, jak uspesny byl v Cine a jak  do republiky zve Saudis? Co bude delat s mnozstvim novych emigrantu? Je na ne pripraven? Takto se muze bavit na comedy kanaluRv

+1/−1
8.11.2014 19:53

J95a78r79a 50R86a46n48k 1761746459811

http://video.idnes.cz/webtv.aspx?idvideo=V141106_134731_tv-zpravy_sha

+1/0
10.11.2014 3:19
Foto

J64i27r58i 96B11i72l94i33n16a 5628540577

Milej pane Vernar, ani v tom pripade neznamena pussy k**da, ale treba muslicka. Ten clovek je primitiv a dobytek.

+5/−2
9.11.2014 17:08

M53i62c79h77a16e51l 88M91e89n92s76i88k 8301946150292

I kdyby řekl "frndička", "prcina" nebo prostě "dámské přirození", sneslo by se to snáz - a ani rodiče dětí, které to poslouchaly místo nedělní rozhlasové pohádky, by neměli takový problém vysvětlit jim, že

"Tohleto nebyl, milé děti, skřítek Hajaja,

to byl náš pan president!" :-(

+4/0
9.11.2014 22:57

J64i26ř93í 13Č56e20r59n77ý 7908445114620

Očekávejte trestní oznámení pro urážku prezidenta republiky ! Vy sám jste primitiv !!!!!!

0/0
27.12.2014 22:33

J85a68r58o97s50l31a35v86a 16H67o42f35m85a52n91o70v50á 7699767155675

R^R^R^

+3/0
8.11.2014 10:05



Žebříčky



Redakční blogy

  • Redakční
               blog
  • Blog info
  • První pokus
  • Názory
               a komentáře

TIP REDAKCI & RSS

Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.