to je zatim nejrozsahlejsi kravina okecavajici neokecatelne jakou jsem kdy cetl. kam se na to hrabou karierni politici...

Paní O´toole, nevím, co vás pasuje dělat zde překladového arbitra z AJ do ČJ. Z celkového nechutného vystupování členek deviantního hudebního tělesa je nad slunce jasné, že název zvolily tak, aby ho bylo možné interpretovat právě tím nejvulgárnějším způsobem, který uvádějí všechny slovníky, ale které jste vy naprosto záměrně ve své filipice nezmínila.

Můžete vysvětlit, čí zájmy sledujete, že nejste korektní?

Také se pozastavuji nad tím, jak raketově rychle tomuto článku přibyla čtenost. V tom je nějaký zádrhel, neníliž pravda.

neníliž.

Tenhle letitej song fuckt není o kočičkách...

https://www.youtube.com/watch?v=5rLCU-fGR_g

Pussy Ain't Shit, pokud by někdo neruzmněl...

Karma! Tohle by si měl Zeman přečíst!

Jasně. Bobří vzpoura. Vedoucí oddílu: Mirek Dušín.

Namísto prohledávání slovníků s touhou najít jiné vysvětlení doporučuju najít si, co o významu řekla jedna z těch pusinek: Znamená to utvar kisok (utvar je akční skupina při bouřích, řekněme banda, kisok znamená sice taky kočička, ale to pusinka narážkou jasně vyloučila).

Kromě toho, vážená lingvistko, proč by se měly aktivistky, které stápějí kuřata do svých vagin, PROČ by se měly nazývat Bobří vzpoura, a ne třeba Vzbouřené kun*y? PROČ?

*kiska znamená taky kočička...

Hezký článek. Je jasné, že Zemanovi šlo prostě a jednoduše o urážku. Na druhou stranu víme, že názvy se často dělají mnohoznačné a u umělců nebo uměleckých seskupení je to více něž běžné. Takže bych klidně ten výklad jako "Kundí povyk"  uplně nezatracoval. Ale klidně to může být i "Kočičí výtržnost", proč ne. Ostatně holky to jsou recesistní. Mně to připomíná vzdáleně Plastic People..., i když jejich písně nebyly prvoplánově politické.

No nevím, možná jste měla babičku poslechnout, neboť na wikipedii je pussy taky kunda...

Na wikipedii udělá každý, co se mu zamane. Nebyl by problém vytvořit stránku, kde by bylo (v anglické verzi) uvedeno, že Jan Kadlec je v čechách synonymem pro masového vraha (moc se omlouvám za takový příklad). Sice by to asi brzy smazali; hned, jak byste se ozval - ale široké okolí by z Vás mělo "zadnici".

Číča, kočička ... je to i v arabštině (a tam převzato z perštiny), o evropských jazycích nemluvě. Právě ten dvojsmysl je zde kouzelný - a hlavně nevulgární - a v češtině stejně dobře zachytitelný.

Tak nevím kam až zajde snaha obhajovatelů a těch co Zemana nesnášej. Ale tento jazykový rozbor je fakt mimo.

Buď je paní totálně naivní nebo úplně pito--. Ač Zemana nemusím v tomhle stojím za ním. Jsme pokrytci v tom že vulgární názvy věcí, skupin, směrů nám nevadí ale jakmil to někdo řekne v jiném významu tak dámy omdlévají a řady mentorů zdvihají prst.

Jsem toho názoru že vulgarismums k životu patří leč přesto jej nevyhledávám a sám se kněmu uchýlým jen když není zbytí a ve finále se za to stydím.

Co se týká dané skupiny. Pusťte si co zpívali v pravoslavném kostele a opět opět ač nevřím Putinovi ani nos mezi očima souhlasím stvrdým zákrokem proti nim.

Takze Zemana pane Havelka nemusite, Putinovi neverite nos mezi ocima, ale holky si za sprosta slova a kritiku spojenectvi Putina a pravoslavne cirkve ty dva roky pracovniho lagru zaslouzi.

Kdyz ony, proc ne Zeman ?

No výborně. Takže už zbývá, aby nám americká panímáma udělala politicky korektní překlad slůvka "fuck", které ty jemné dívky nosí občas napsané na odhaleném hrudníku, a můžeme Pussy Riot rovnou navrhnout na Nobelovu cenu za mír.

Já osobně bych jim ty mírové ceny dal minimálně dvě, protože se svým úsilím vypracovaly na vrchol disentu opravdu od pí.... od píky. 

S ohledem na toto video (a nejen toto)  bych řekl, že slovní rozbor je sice hezoučký, ale pravdu má předseda :D http://vimeo.com/36506228

Ano, takové mazlivé umění naplněné ženstvím...