Pani O'Toole,ja vas obdivuju s jakou gracii vysvetlujete ceskym tupcum,co je jadro veci,CESI,KDYZ NECHTEJI ,NEPOCHOPI.Marna snaha ale mate ode me 

To je  bomba paní Duková. Vy svými 2 příspěvky chcete vyhovět oběma stranám bitvy o výklad sslova pussy. Tomu se říká populismus.

Prosim vas bezte uz nekam s tema ruskyma cuzama oni dobre vedeli, proc se tak pojmenovat ,to k nim sedne jak zadel na hrnec,to uz se neda cist ani poslouchat.

http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/11/04/the-expletive-filled-presidential-interview-that-has-all-of-the-czech-republic-embarrasse

Ne, pan prezident nevychází s angličtinou moc dobře. Jedna věc je jeho Czenglish a otřesný přízvuk, čímž trpí většina českých politiků. Jeho drastická výslovnost je zábavná, to nepopírám. Pasy nebo Bablebambam je směšná. Druhá věc je překlad Pussy Riot. Než se dostanu k věci, dovolte mi, abych zdůraznila, že jsem nevolila Zemana, nevolila bych Zemana, neboť ho považuji za ubohou atrapu politika a muže, buranský, nevzdělaný, něco jako Babica v politice. Ale váš výklad není zrovna dokonalý, Pussy Riot je tak pojmenován schválně, dvojitý význam a jejich činy rozhodně nejsou činy nevinných dívenek, jsou to vulgární ženské, které zbytečně dostaly nálepku mučednic. Kdyby Rusko dalo pár pokut místo guladu a velkého tyjátru v médiích, nebyl by kolem toho takový humbuk. A vězení si nezasloužily. Jenže jsou vulgární a Zemanův překlad není tak mimózní, jak se domníváte. Ano, je do dvousmysl, ale jeden z významů je p.ča. A kačenka to rozhodně není, v pornu se nepřeloží F.ck my pussy jako Prosím, pomiluj se s mojí kačenkou. Chcete za každou cenu ztrapnit Zemana a ztrapnila jste i sama sebe, protože pussy není tak nevinná. V USA každého nejdřív napadne vulgární výraz, v Británii spíš kočka, ostatně jejich dětské rýmovačky mají často Pussy, Tom Jones také nemyslel něco sprostého. V americké angličtině, která ovládla svět, je význam jasně vulgárnost první, kočka druhá, ale pussy coby kočka se tak neopoužívá jako spíš kitty. V zahradničních médiích vnímají Pussy Riot ne jako vzpouru kočiček, ale něco jiného. Dále, váš argument, že žijete v USA 21 let neznamená nic, spousta lidí žije v cizině celá léta, ale to neznamená, že ovládají jazyk oné země. A vaše That is so gay! jste také nepobrala dosti dobře. Váš článek není ani gay. Prostě jste si musela kopnout do Zemana, je to populární, a když vám někdo řekne, že jste velká pussy, raději se zamyslete, co tím myslel. Zvláště ve vaší Americe

Prominte pani Hajkova, musel Zeman vytahnout Pussy Riots? Pokud ano, nemohl to rici bez tech vulgarismu? Porno je statisticky nejlevnejsi natacet v CR, proc nenapadl pan prezident tento nesvar?

Pani Autorko,mate pravdu. Pred nekolika dny jsem prelozil „Pussy Riot“ jako „Divci valku“. Vcestine bohuzel nemame pro zenske prirozeni hezky vyraz. A slovo „pussy“, jakjste spravne napsala ma v Americe i vyznam pro nerozhodneho, mekkeho chlapa. Alevubec tento vyraz neodpovida tomu hrubemu slovu, ktere Zeman pouzil. Zeman umikomunistickou anglictinu – anglicky neumi.

Dívčí válka? Bezva překlad, dík! 

Zbytecne clanky a diskuse, staci se zeptat clenek te skupiny co tim mysleli ... .

Zbytecna diskuse? O ma prostoto.

Kdyby náš pan prezident měl alespoň 5% jazykových vědomostí, které má autorka, to by bylo skvělé... Ovšem, obávám se, že by to jeho hulvátství stejně nezastavilo...

kdyz se mrknete do zahranicnich medii, tak ta anglicka Zemanovo slovo, o kterem se Milos tedy domnival, ze ho prekladal spravne, prekladaji uplne jinak. Jako "s..lut". Coz se kryje se Zemanovou vulgaritou.

Jestli to není smutné, že mnoho i velmi chytrých lidí se ocitá v situaci, kdy musí řešit a útrpně hledět na hrad s vědomím, že tam ještě tři roky bude výkladní skříní velmi pěkné a starobylé země blbeček. To je zase pět let v kelu. 

Myslím, že Číňani jsou pokud jde o angličtinu rádi že jsou rádi, takže si autorka dělá zbytečné starosti

Viděl jsi video se Zemákovým rozhovorem v čínské TV? Já ano. Autorka má pravdu! Každý, kdo neumí česky, na to musí čumět jak péro z gauče.

Nemám teď čas a trpělivost zjišťovat, jak se vlastně Zeman k tématu "Pussy Riot" dostal a proč jej vůbec bral do úst. Řekl bych, že by to mohla být velmi přátelská podpora Putina, proti němuž byla ta nejznámější akce "Pussinek" namířena...

Vas odhad je spravny.