Tihle lingvisti. Pussy má mnohoznačný ba až dvojsmyslný výklad. Například na Wikipedii byl u Pussy Riot uveden doslovný překlad Ku*dí virvál. Píšu byl, neboť jako na potvoru hned v pondělí aktualizovali stránku Pussy Riot už bez překladu. Tedy překlad tam je  na konci článku ale ten  už převzali z  časopisu Týden.

Dokonce i Blesk je pro mnohe neomylne medium..

Diky za zasvecene a vycerpavajici vysvetleni. Zastanci toho hulvata to ovsem nepochopi, protoze to pochopit nechcou.

Nebo jinak: Založím bandu gaunerů a název bude "Správní hoši". Někdo o nich řekne, že je to banda darebáků a intelektuálové budou mávat slovníkem a dokazovat, že jsou to přece správní hoši. Tato aférka je jen další účelová kampaň proti Zemanovi. Je to taková facka od pravdoláskařů za jeho posledních pár skutků. Přitom není na škodu si přihřát polívčičku vlastní ctnosti.

Zaslepený fanatismus prozemanovce.

Když se podívám na skutečnou (ne tu předkládanou v médiích) činnost Pussy Riot, tak je Zemanův výklad skutečnosti rozhodně blíž než třeba autorčina Vzpoura koťátek.

neni.

Děkuji za vysvětlení, v jehož světle se hloupost a trapnost  pana Zemana ukázala v plném světle.

při velmi dobré paměti páně presidenta je podivné, že se nedoučuje angličtině, asi by ji zvládl v krátké době a nedělal v jednání státníků trapné chyby,-,- jinak paní Loutkové moooc děkuji za perfektní analýzu výrazu Pussy Riot  ((já bych to přeložil ::březí tur))

Poučné a zajímavé zároveň. Mně bylo od začátku divné, že by ty ženy nazvaly samy sebe jako ku... nebo snad koťátka. Každopádně pan prezident se zasloužil o to, že půlka národa se naučila 2 nová anglická slovíčka:-)

No vidíte, a např. slávistický pokřik "Pražský k*rv* to jsme myyy, to jme myyy, to jsme my-y-y!" během utkání vyřvávají i fanynky. A ještě při tom mávají.

Nebylo by lepší napsat na kontakt Pussy Riot, co konkrétně oni tím pussy myslí? Ušetřila byste kvantum písmen.

M.Alechina prý osobně uvedla, cituji: "Pussy Riot se překládá jako "bunt kisok", to je jen stěží více nepřijatelné, než Vaše (tedy Putinovy) výrazy "močit v kadibudce" nebo "rozmáznout játra po asfaltu"..."

(bunt =masová opozice vůči stávajícímu řádu, vyjádřená ve fyzické a obvykle krvavé formě; kiska = dvojsmysl, který názorně vystihuje video: http://youtu.be/ANQYerR-zdc ... mladá dívka na přání "Ukaž kisku!" s velkými rozpaky vytahuje kočku, přičemž stará paní skuhrá, že ona už ji má holou)

Nechci se Zemana nikterak zastávat, ale s přihlédnutím k jejich veřejnému projevu, obsahu jejich "písní" si troufám tvrdit, že jeho překlad je více než přesný. Nebo snad někdo věří tomu, že skupina která je schopna si v nákupáku do rodidel rvát mražené kuře a jiné podivnosti si říká "pussy" pro některý z jeho jemných významů...

Zeman pokládal otázku: "Víte, co je to pasy?" ... on nepřekládal název skupiny "pussy riot", ale slovo "pasy" a to se mu hrubě nepovedlo.

Navíc se ho nikdo o ten překlad neprosil. Stačilo, když by tu skupinu po zemanovsku sjel.

Jádro pudla?