Tak už několikátý Zemanův odpůrce nám tady vysvětluje překlad. Já to zkusím jinak. V google v obrázkovém vyhledávání si zadejte slovo pussy. A to co vám vyjede opravdu koťátka nejsou. Přesně řečeno ku.da za ku.dou. Takže čest práci ovčani.

Řeč jde hlavně o tom, jak to kdo nazývá.

Pussywagon /Kill Bill/ přeloženo jako "Kundolap".

zajisté špatný překlad má to být kočičí autíčko

Zemanův projev byl úlet. O jeho úrovni nemám moc pochyb. Na druhou stranu tento článek mi přijde trochu úsměvný. Myslím, že každému kdo zná trochu souvislosti a kontext té kapely a umí anglicky alespoň na úrovni druhého stupně základní školy musí být jasné, že Pussy Riot opravdu neznamená ukrutně buřičské a punkové "Vzpoura něžného pohlaví"... a že tady ta svérázná prezentace Zemana je daleko přesnější... :-)

Nicméně vyobrazení té kapely nezdobí školní učebny.

vy jste vlastně taková Pussy Riot

O tom, že by pan prezident měl či neměl rád angličtinu nevím, co je z článku zcela evidentní, že paní O'Tool nemá ráda pana prezidenta. Samozřejmě ta výslovnost prezidenta Zemana je echt česká - a trhá uši, ale ostatně prezident Havel mluvil přesně takovou příšernou výslovností a nikdo mu to ( a jistě ani Vy) neměl za zlé. Jedině obstojnou výslovností mluvil prezident Klaus.

Tak vyslovnost Klause je podle me take "echt" ceska ... nic ve zlem. Kazdy nema nadani na jazyky, a byvaly president k tem jazykove nadanym ocividne nepatri.

https://www.youtube.com/watch?v=JvJaSbun3sk

Proč by měl mít rád nějaký cizí jazyk. jako správný narcis má rád sám sebe a to mu stačí!

ten prvni Cesky prezident mel onu anglictinu jeste horsi a nejak to nikdo moc neresil ... no a k vasemu nadpisu se da rici,,, co kdyz je to jinak, co kdyz se anglictina nema rada s cestinou. Neni to tak trochu o tom, ze jednim anglickym slovem se da vyjadrit mnoho vyznamu, ale cestina je naopak daleko bohatejsi jazyk? jinak je mozna vhodne se podivat na to ke komu se ten nazev vztahuje - potom si vyberte zda jsou to kocicky nebo .....  http://urod.ru/news/6207/

Pane Nigrin, o slavné bohatosti čestiny poslouchám od doby, co tady bydlím. Jako člověk mluvící několika jazyky, mimo jiné tím Vašim, ujišťuji, že čeština je stejně jako jiné slovanské jazyky výrazově velice formální a neflexibilní. 40 let izolace od vlyvů jiných jazyků jí moc taky nepomohlo. Kdyby byla angličtina tak chudá, tak Shakespeare by asi nebyl nejslavnějším dramatikem, ale místo něho by toto místo zajímal Kajetán - Tyl.

Paní Pavlíno, já vím, všichni jsme hlupáci. Já, Zeman a třeba také paní Michelle Kosinski ( NBC's Today show took a prim view early on in its Pussy Riot package. Presenter Michelle Kosinski said: "the punk rock girl band, whose name we can't say on morning television." - http://www.theguardian.com/music/us-news-blog/2012/aug/17/media-prim-view-pussy-riot ) prostě nemáme ten správný slovník.

Az bude M. Kosinski prezidentkou USA, myslite, ze pouzije stejna slova? To by sla

Dávám to sem ještě jednou pro ty, kteří si myslí, že pravdu mají české slovníky nebo obrázky na Google:

Pussy Riot

1) A Russian feminist punk-rock collective based in Moscow.

2) A gathering in which feminists protest for equal rights and other politics.

3) When a woman is on her period (or is just a straight up bitch) and starts bagging on her man for nothing. She complains and nags and whines, without stopping.

Dude 1: My girlfriend is a bitch! 

Dude 2: Have you done anything to upset her? 

Dude 1: No! She just woke up this morning and started bitching about everything... 

Dude 2: Oh, she's just having a Pussy Riot.

Urban Dictionary

by raichupal5 January 10, 2013 46 souhlas 41 nesouhlas

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Pussy+Riot

To tam napsal snad svuj nazor nejaky diskuter takze se na to odvolavat jako na nejakou autoritu asi nebude to prave.